Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Ehrfurcht gebietend

  • 1 awe-inspiring

    adjective
    Ehrfurcht gebietend; beeindruckend
    * * *
    adjective (causing awe: The waterfall was awe-inspiring; an awesome sight.) ehrfurchtgebietend
    * * *
    awe-in·spir·ing
    adj Ehrfurcht gebietend
    an \awe-inspiring sight ein erhabener Anblick
    * * *
    ['ɔːIn"spaIərɪŋ]
    adj
    Ehrfurcht gebietend
    * * *
    1. Ehrfurcht gebietend
    2. beeindruckend, eindrucksvoll
    * * *
    adjective
    Ehrfurcht gebietend; beeindruckend

    English-german dictionary > awe-inspiring

  • 2 redoubtable

    adjective
    Ehrfurcht gebietend [Person]; gewaltig [Aufgabe, Pflicht usw.]; gefürchtet [Gegner, Krieger]
    * * *
    ((of a person) brave; bold.) furchtbar
    * * *
    re·doubt·able
    [rɪˈdaʊtəbl̩]
    adj person Respekt einflößend; ( hum) gefürchtet
    \redoubtable opponent gefürchteter Gegner/gefürchtete Gegnerin
    * * *
    [rɪ'daʊtəbl]
    adj
    (= formidable) task horrend; (= to be feared) person, teacher Respekt gebietend attr
    * * *
    redoubtable [rıˈdaʊtəbl] adj (adv redoubtably)
    1. Furcht einflößend
    2. gewaltig, Respekt einflößend
    * * *
    adjective
    Ehrfurcht gebietend [Person]; gewaltig [Aufgabe, Pflicht usw.]; gefürchtet [Gegner, Krieger]
    * * *
    adj.
    furchtbar adj.
    fürchterlich adj.

    English-german dictionary > redoubtable

  • 3 awful

    adjective
    (coll.) furchtbar; fürchterlich

    too awful for words — unbeschreiblich schlecht

    an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

    an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg

    * * *
    ['o:ful]
    1) (very great: an awful rush.) riesig
    2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) furchtbar
    3) (severe: an awful headache.) furchtbar
    •
    - academic.ru/4701/awfully">awfully
    - awfulness
    * * *
    aw·ful
    [ˈɔ:fəl, AM ˈɑ:-]
    1. (extremely bad) furchtbar, schrecklich, scheußlich
    what an \awful thing to say! das war aber gemein von dir!
    you're really \awful du bist wirklich schlimm!
    \awful quarrel schlimmer Streit
    to be too \awful for words unbeschreiblich schlecht sein
    to look \awful schrecklich [o fürchterlich] aussehen
    to smell \awful fürchterlich stinken
    2. attr (great) außerordentlich, eindrucksvoll
    an \awful lot eine riesige Menge
    * * *
    ['Oːfəl]
    1. adj
    1) (inf) schrecklich, furchtbar

    an awful lot of time/money — furchtbar viel Zeit/Geld

    2) (old: awe-inspiring) Ehrfurcht gebietend
    2. adv

    (strictly incorrect) he was crying something awful — er weinte ganz schrecklich or furchtbar

    See:
    = awfully
    * * *
    A adj
    1. furchtbar, schrecklich
    2. umg furchtbar, schrecklich:
    an awful lot eine riesige Menge;
    he’s done an awful lot for me er hat wahnsinnig viel für mich getan;
    I’ve never liked him an awful lot ich hab’ ihn noch nie sehr gemocht;
    an awful lot of money ein Haufen Geld;
    make an awful fuss about ein furchbares Theater machen um oder wegen
    3. obs für awe-inspiring
    4. obs ehrfurchtsvoll
    B adv umg → awfully
    * * *
    adjective
    (coll.) furchtbar; fürchterlich

    an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

    an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg

    * * *
    adj.
    furchtbar adj.
    schrecklich adj.
    ätzend* ausdr.

    English-german dictionary > awful

  • 4 awe-inspiring

    awe-in·spir·ing adj
    Ehrfurcht gebietend;
    an \awe-inspiring sight ein erhabener Anblick

    English-German students dictionary > awe-inspiring

См. также в других словарях:

  • Ehrfurcht gebietend — ehrfurchtgebietend; ehrfurchteinflößend; Ehrfurcht einflößend * * * Ehr|furcht ge|bie|tend, ehr|furcht|ge|bie|tend <Adj.>: Ehrfurcht einflößend, erweckend; hohe Achtung, achtungsvolle Scheu einflößend …   Universal-Lexikon

  • Ehrfurcht gebietend — D✓Ehr|furcht ge|bie|tend, ehr|furcht|ge|bie|tend; ein D✓Ehrfurcht gebietendes oder ehrfurchtgebietendes Schauspiel, aber nur ein große Ehrfurcht gebietendes Schauspiel, ein äußerst ehrfurchtgebietendes Schauspiel {{link}}K 58{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ehrfurcht einflößend — ehrfurchtgebietend; ehrfurchteinflößend; Ehrfurcht gebietend …   Universal-Lexikon

  • ehrwürdig — sakral; heilig * * * ehr|wür|dig [ e:ɐ̯vʏrdɪç] <Adj.>: aufgrund seines Ranges, Alters o. Ä. Ehrfurcht, Achtung gebietend: eine ehrwürdige alte Dame; ein Dokument von ehrwürdigem Alter; eine ehrwürdige Gedenkstätte. Syn.: ↑ erhaben, ↑ hehr… …   Universal-Lexikon

  • hehr — großmütig; feudal; nobel; großzügig; erhaben; distinguiert; edel; illuster; adlig; vornehm * * * hehr [he:ɐ̯] <Adj.> (geh.): Ehrfurcht einflößend, erhaben …   Universal-Lexikon

  • ehrfurchtgebietend — ehrfurchteinflößend; Ehrfurcht einflößend; Ehrfurcht gebietend * * * Ehr|furcht ge|bie|tend, ehr|furcht|ge|bie|tend <Adj.>: Ehrfurcht einflößend, erweckend; hohe Achtung, achtungsvolle Scheu einflößend …   Universal-Lexikon

  • ehrfurchteinflößend — ehrfurchtgebietend; Ehrfurcht einflößend; Ehrfurcht gebietend …   Universal-Lexikon

  • Jakobskissen — Als Jakobskissen wird der Stein bezeichnet, auf dem der Kopf des Patriarchen Jakob ruhte, als er auf der Flucht vor seinem Zwillingsbruder Esau in Haran nächtigte. Dort träumte er von der Jakobsleiter und Gott gab ihm im Traum das Versprechen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Lansdowne-Portrait — Das Lansdowne Portrait Gilbert Stuart, 1796 Öl auf Leinwand, 247,7 cm × 158,8 cm National Portrait Gallery (Washington) Das Lansdowne Portrait (auch eingedeutscht Lansdowne Porträt) ist ein Gemälde, das George Washington, den ersten …   Deutsch Wikipedia

  • Lansdowne-Porträt — Das Lansdowne Portrait Gilbert Stuart, 1796 Öl auf Leinwand, 247,7 cm × 158,8 cm National Portrait Gallery (Washington) Das Lansdowne Portrait (auch eingedeutscht Lansdowne Porträt) ist ein Gemälde, das George Washington, den ersten …   Deutsch Wikipedia

  • Lansdowne Portrait — Das Lansdowne Portrait Gilbert Stuart, 1796 Öl auf Leinwand, 247,7 cm × 158,8 cm National Portrait Gal …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»